بَابُ التَّوْكِيْدِ
Bab Taukid
وَجَائِزٌ فِى الْاِسْمِ اَنْ يُؤَكَّدَا # فَيَتْبَعُ الْمُؤَكِّدُ الْمُؤَكَّدَا
Isim boleh ditaukidi (dikuatkan) # Maka muakkid (isim yang menaukidi) mengikuti muakkad (isim yang ditaukidi)
فِيْ اَوْجُهِ اْلاِعْرَابِ وَالتَّعْرِيْفِ لَا # مُنَكَّرٍ فَعَنْ مُؤَكَّدٍ خَلَا
Di dalam macam-macam i'rob dan makrifatnya, tidak # Nakirohnya, maka muakkad tersepikan dari isim nakiroh
وَلَفْظُهُ الْمَشْهُوْرُ فِيْهِ اَرْبَعُ # نَفْسٌ وَعَيْنٌ ثُمَّ كُلٌّ اَجْمَعُ
Lafadnya muakkid yang dikenal ada empat # Yaitu نَفْسٌ (diri sendiri) عَيْنٌ (keadaan), kemudian كُلٌّ (setiap) اَجْمَعُ (semua)
وَغَيْرُهَا تَوَابِعٌ لِاَجْمَعَا # مِنْ اَكْتَعٍ وَاَبْتَعٍ وَاَبْصَعَا
Selainnya mengikuti lafadz اَجْمَعُ # Termasuk اَكْتَعَ، اَبْتَعَ، اَبْصَعَ
كَجَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ وَقُلْ اَرَى # جَيْسَ الْاَمِيْرِ كُلَّهُ تَأَخَّرَا
Seperti جَاءَ زَيْدٌ نَفْسُهُ (telah datang Zaid, yaitu dirinya sendiri) قُلْ اَرَى جَيْسَ الْاَمِيْرِ كُلَّهُ تَأَخَّرَا (katakan aku melihat tentara pemimpin semuanya mundur)
وَطُفْتُ حَوْلَ الْقَوْمِ اَجْمَعِيْنَ # مَتْبُوْعَةً بِنَحْوِ اَكْتَعِيْنَ
dan seperti lafadz طُفْتُ حَوْلَ الْقَوْمِ اَجْمَعِيْنَ (aku berkeliling di sekitar kaum, semuanya) # Dengan diikuti seumpama lafadz اَكْتَعِيْنَ
وَاِنْ تُؤَكِّدْ كِلْمَةً اَعَدْتَهَا # بِلَفْظِهَا كَقَوْلِكَ انْتَهَى انْتَهَى
Jika kamu menaukidi kalimat (dengan selain kalimat taukid yang disebutkan di atas), maka kamu harus mengulanginya # Dengan lafadz kalimat itu, seperti ucapanmu انْتَهَى انْتَهَى (selesai selesai